Por último, existen algunas palabras en español que pueden dar lugar a equívocos en griego:

 

 

·         Aroma (= perfume)

·         Broma (= apesta)

·         Favorites (= patillas)

·         Mira (= destino)

·         Página (= he engordado)

·         Peseta (= toalla)

·         Placa (= broma)

·         Quita (= mira)

·         Servilleta (= compresa)

·         Vale (= echa)

 

 

Y ciertos términos malsonantes que se pronuncian igual que algunas palabras muy frecuentes del español. Debemos evitar estos términos si estamos intentando comunicarnos con griegos, ya que ellos los escucharían como insultos y/o palabras malsonantes: cables, camiseta, chula, clase, curada, gesto, Jesús, peos, pipa.​