Existen un buen número de palabras que son similares en los dos idiomas, pero con ligeras diferencias (por ejemplo la η suele dar e en español, y la Θ da th y se simplifica en la t de parte de nuestro léxico). Algunas de estas palabras son las siguientes:

 

 

·         Átomo / persona (átomo)

·         Cuadro (cadro)

·         Campo (cabo)

·         Filología (filoloyía)

·         Hemorragia (emorrayía)

·         Caramelo (karaméla)

·         Método (mézodos)

·         Música (musikí)

·         Nostalgia (nostalyía)

·         Oxígeno (oxigóno)

·         Pánico (panikós)

·         Pedagogía (pedagoyía)

·         Piscina (pisina)

·         Problema (próvlima)

·         Programa (prógrama)

·         Sistema (sístima)

·         Teléfono (tiléfono)

·         Teoría (ceoría)

·         Terapia (cerapía)

 

En muchos casos, existen palabras similares que en griego tienen el tono en una sílaba distinta, como se aprecia en algunos de los ejemplos anteriores.